Dn 8,11-13 — interlinia

Dn 8,11-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5704 וְעַ֥ד i aż do spój. + przyim. H8269 שַֽׂר księcia rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֖א zastępu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1431 הִגְדִּ֑יל wzmocnił się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4480a וּמִמֶּ֨נּוּ֙ i od niego spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7311a הרים wyniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8548 הַתָּמִ֔יד ustawiczną rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7993 וְהֻשְׁלַ֖ךְ i został rzucony spój. + cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H4349 מְכ֥וֹן miejsce rz. m. l.poj. konstr. H4720 מִקְדָּשֽׁוֹ świątyni jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nawet aż do książęcia onego wojska wyrósł; bo przezeń odjęta była ustawiczna ofiara, i zarzucone miejsce świątnicy Bożej,

Dn 8,12

H6635a וְצָבָ֛א a zastęp spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 תִּנָּתֵ֥ן będzie wydany cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8548 הַתָּמִ֖יד ustawiczną rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6588 בְּפָ֑שַׁע w występku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7993 וְתַשְׁלֵ֤ךְ i rzuci spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H571 אֱמֶת֙ prawdę rz. ż. l.poj. abs. H776 אַ֔רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H6213a וְעָשְׂתָ֖ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H6743b וְהִצְלִֽיחָה i poszczęści się spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.

Także wojsko one podane w przestępstwo przeciwko ustawicznej ofierze, i porzuciło prawdę na ziemię, a cokolwiek czyniło, szczęściło mu się.

Dn 8,13

H8085 וָאֶשְׁמְעָ֥ה i usłyszałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H259 אֶֽחָד jednego licz. m. l.poj. abs. H6918 קָד֖וֹשׁ świętego przym. m. l.poj. abs. H1696 מְדַבֵּ֑ר mówiącego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 אֶחָ֨ד jeden licz. m. l.poj. abs. H6918 קָד֜וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H6422 לַפַּֽלְמוֹנִ֣י do owego przyim. + rodz. + zaim. nieokr. H1696 הַֽמְדַבֵּ֗ר mówiącego rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H4970 מָתַ֞י kiedy part. pyt. H2377 הֶחָז֤וֹן widzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8548 הַתָּמִיד֙ ustawiczna rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6588 וְהַפֶּ֣שַׁע i występek spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8074 שֹׁמֵ֔ם spustoszenia cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5414 תֵּ֛ת wydać cz. Qal bezok. konstr. H6944 וְקֹ֥דֶשׁ i świątynię spój. + rz. m. l.poj. abs. H6635a וְצָבָ֖א i zastęp spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4823 מִרְמָֽס podeptania rz. m. l.poj. abs.

Tedym usłyszał jednego z świętych mówiącego: i rzekł ten święty do onego, który mając policzone tajemnice, mówi: Dokądże to widzenie o ofierze ustawicznej i przestępstwo pustoszące trwać będzie, i święte usługi, i wojsko na podeptanie podane będzie?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)