Dn 8,1-2 · interlinia LXX
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
G5154
τρίτου
tritou
trzeci
koni. M.
G936
βασιλεύοντος
basileuontos
królować
pass.
·
Βαλτασαρ
Baltasar
·
koni.
G3706
ὅρασις
horasis
widzenie
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτην
prōtēn
pierwszy
akt. koni. l.poj.
Roku trzeciego królowania Balsazara, króla, okazało mi się widzenie, mnie Danijelowi, po onem, które mi się okazało na początku.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3705
ὁράματι
horamati
widzenie
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1798
ἐνυπνίου
enypniou
sen
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σούσοις
Sousois
·
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G3748
ἥτις
hētis
który
perf. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ἐλυμαΐδι
Elymaidi
·
koni.
G5561
χώρᾳ
chōrai
kraj
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4439
πύλῃ
pylēi
brama
koni.
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
koni.
I widziałem w widzeniu, a (gdym to widział, byłem w Susan, mieście głównem, które było w krainie Elam) widziałem, mówię, w widzeniu, gdym był u potoku Ulaj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)