Dn 7,3-4 · interlinia WLC
H703
וְאַרְבַּ֤ע
i cztery
aram. spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H2423
חֵיוָן֙
bestie
aram. rz. ż. l.mn. abs.
H7260
רַבְרְבָ֔ן
wielkie
aram. przym. ż. l.mn. abs.
H5559
סָלְקָ֖ן
wyszły
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H3221
יַמָּ֑א
morza
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H8133
שָׁנְיָ֖ן
różniące się
aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H1668
דָּ֥א
ta
aram. zaim. wsk.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H1668
דָּֽא
tej
aram. zaim. wsk.
A cztery bestyje wielkie występowały z morza, różne jedna od drugiej.
H6933
קַדְמָיְתָ֣א
pierwsza
aram. przym. ż. l.poj. emf. + rodz.
H744
כְאַרְיֵ֔ה
jak lew
aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1611
וְגַפִּ֥ין
i skrzydła
aram. spój. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H5403
נְשַׁ֖ר
orła
aram. rz. m. l.poj. abs.
·
לַ֑הּ
jej
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2370
חָזֵ֣ה
widziałem
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוֵ֡ית
byłem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5705
עַד֩
aż
aram. przyim.
H1768
דִּי
że
aram. part. wzgl.
H4804
מְּרִ֨יטוּ
wyrwano
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.mn.
H1611
גַפַּ֜יהּ
skrzydła jej
aram. rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5191
וּנְטִ֣ילַת
i podniesiona została
aram. spój. + cz. Peil perf. 3 os. ż. l.poj.
H4481
מִן
z
aram. przyim.
H772
אַרְעָ֗א
ziemi
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H5922
וְעַל
i na
aram. spój. + przyim.
H7271
רַגְלַ֨יִן֙
nogi
aram. rz. ż. l.podw. abs.
H606
כֶּאֱנָ֣שׁ
jak człowiek
aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6966
הֳקִימַ֔ת
postawiona została
aram. cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3825
וּלְבַ֥ב
i serce
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H606
אֱנָ֖שׁ
człowieka
aram. rz. m. l.poj. abs.
H3052
יְהִ֥יב
dano
aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj.
·
לַֽהּ
jej
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Pierwsza podobna lwowi, mając skrzydła orle; i przypatrywałem się, aż wyrwane były skrzydła jej, któremi się podnosiła od ziemi, tak, że na nogach jako człowiek stanęła, a serce człowiecze jej dane jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)