Dn 5,19 · interlinia WLC
H4481
וּמִן
i od
aram. spój. + przyim.
H7238
רְבוּתָא֙
wielkości
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
której
aram. part. wzgl.
H3052
יְהַב
dał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לֵ֔הּ
mu
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3606
כֹּ֣ל
wszystkie
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5972
עַֽמְמַיָּ֗א
ludy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H524
אֻמַיָּא֙
narody
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H3961
וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א
i języki
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1934
הֲו֛וֹ
były
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H2112
זאעין
drżące
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1763
וְדָחֲלִ֖ין
i lękające się
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H6925
קֳדָמ֑וֹהִי
przed nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1768
דִּֽי
którego
aram. part. wzgl.
H1934
הֲוָ֨ה
chciał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H6634
צָבֵ֜א
chciał
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוָ֣א
zabijał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H6992
קָטֵ֗ל
i którego
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1768
וְדִֽי
chciał
aram. spój. + part. wzgl.
H1934
הֲוָ֤ה
chciał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H6634
צָבֵא֙
zabijał
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוָ֣ה
i którego
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H2418
מַחֵ֔א
chciał
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1768
וְדִֽי
chciał
aram. spój. + part. wzgl.
H1934
הֲוָ֤ה
zachowywał przy życiu
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H6634
צָבֵא֙
i którego
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוָ֣ה
chciał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H7313
מָרִ֔ים
chciał
aram. cz. Afel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1768
וְדִֽי
wywyższał
aram. spój. + part. wzgl.
H1934
הֲוָ֥ה
i którego
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H6634
צָבֵ֖א
chciał
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1934
הֲוָ֥ה
chciał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H8214
מַשְׁפִּֽיל
poniżał
aram. cz. Afel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A dla wielmożności, którą mu był dał, wszyscy ludzie, narody i języki drżeli i bali się przed obliczem jego; bo kogo chciał, zabijał, a kogo chciał, żywił, a kogo chciał, wywyższał, a kogo chciał, poniżał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)