Dn 5,17 · interlinia WLC
H116
בֵּאדַ֜יִן
wtedy
aram. przyim. + przysł.
H6032
עָנֵ֣ה
odpowiedział
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1841
דָנִיֵּ֗אל
Daniel
aram. im. wł.
H560
וְאָמַר֙
i rzekł
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6925
קֳדָ֣ם
przed
aram. przyim.
H4430
מַלְכָּ֔א
królem
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H4978
מַתְּנָתָךְ֙
dary twoje
aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֣ךְ
tobie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1934
לֶֽהֶוְיָ֔ן
niech będą
aram. cz. Peal impf. 3 os. ż. l.mn.
H5023
וּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְ
i nagrody twoje
aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H321
לְאָחֳרָ֣ן
innemu
aram. przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H3052
הַ֑ב
daj
aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1297
בְּרַ֗ם
jednak
aram. przysł.
H3792
כְּתָבָא֙
pismo
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7123
אֶקְרֵ֣א
odczytam
aram. cz. Peal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4430
לְמַלְכָּ֔א
królowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H6591
וּפִשְׁרָ֖א
i wyjaśnienie
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3046
אֲהוֹדְעִנֵּֽהּ
oznajmię mu
aram. cz. Hafel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy odpowiedział Danijel przed królem i rzekł: Upominki twoje niech tobie zostaną, a dary twoje daj innemu; wszakże pismo przeczytam królowi, i wykład mu oznajmię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)