Dn 4,32 · interlinia WLC
H3606
וְכָל
i wszyscy
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1753
דארי
mieszkający
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H772
אַרְעָא֙
ziemi
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H3809
כְּלָ֣ה
za nic
aram. przyim. + przecz.
H2804
חֲשִׁיבִ֔ין
są poczytani
aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H6634
וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ
i według woli jego
aram. spój. + przyim. + cz. Peal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5648
עָבֵד֙
czyni
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2429
בְּחֵ֣יל
w wojsku
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֔א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1753
ודארי
i mieszkającymi
aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H772
אַרְעָ֑א
ziemi
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H3809
וְלָ֤א
i nie
aram. spój. + przecz.
H383
אִיתַי֙
ma
aram. part. potw.
H1768
דִּֽי
który
aram. part. wzgl.
H4223
יְמַחֵ֣א
powstrzyma
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj.
H3028
בִידֵ֔הּ
rękę jego
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H560
וְיֵ֥אמַר
i powie
aram. spój. + cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לֵ֖הּ
mu
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4101
מָ֥ה
co
aram. zaim. pyt.
H5648
עֲבַֽדְתְּ
uczyniłeś
aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj.
I od ludzi wyrzucą cię, a z zwierzem polnym będzie mieszkanie twoje; trawą jako wół paść się będziesz, ażby się wypełniło siedm lat nad tobą, dokądbyś nie poznał, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkiem, a że je daje, komu chce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)