Dn 3,7 · interlinia WLC
H3606
כָּל
cały
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵ֣ל
z powodu
aram. spój.
H1836
דְּנָ֡ה
tego
aram. spój.
·
בֵּהּ
w nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2166
זִמְנָ֡א
czasie
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
כְּדִ֣י
gdy
aram. przyim. + part. wzgl.
H8086
שָֽׁמְעִ֣ין
usłyszeli
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3606
כָּֽל
wszystkie
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5972
עַמְמַיָּ֡א
ludy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H7032
קָ֣ל
głos
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H7162
קַרְנָא֩
rogu
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H4953
מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א
fletu
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H7030
קיתרס
cytry
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5443
שַׂבְּכָא֙
trójkąta
aram. rz. ż. l.poj. abs.
H6460
פְּסַנְטֵרִ֔ין
harfy
aram. rz. m. l.poj. abs.
H3606
וְכֹ֖ל
i wszelkiego
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2178
זְנֵ֣י
rodzaju
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H2170
זְמָרָ֑א
muzyki
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5308
נָֽפְלִ֨ין
upadali
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3606
כָּֽל
wszystkie
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5972
עַֽמְמַיָּ֜א
ludy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H524
אֻמַיָּ֣א
narody
aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz.
H3961
וְלִשָּׁנַיָּ֗א
i języki
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5457
סָֽגְדִין֙
oddawali pokłon
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6755
לְצֶ֣לֶם
posągowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1722
דַּהֲבָ֔א
złotemu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H6966
הֲקֵ֖ים
ustawił
aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj.
H5020
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
Nebukadnesar
aram. im. wł.
H4430
מַלְכָּֽא
król
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
Zaraz tedy, skoro usłyszeli wszyscy ludzie głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy i wszelakiego instrumentu muzyki, upadli wszyscy ludzie, narody i języki, kłaniając się obrazowi złotemu, który wystawił król Nabuchodonozor.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)