Dn 3,27 · interlinia WLC
H3673
וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין
i zgromadzili się
aram. spój. + cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H324
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א
satrapowie
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5460
סִגְנַיָּ֣א
namiestnicy
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H6347
וּפַחֲוָתָא֮
i gubernatorzy
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1907
וְהַדָּבְרֵ֣י
i doradcy
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H4430
מַלְכָּא֒
króla
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2370
חָזַ֣יִן
widzieli
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1400
לְגֻבְרַיָּ֣א
tych mężów
aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H479
אִלֵּ֡ךְ
tych
aram. zaim. wsk.
H1768
דִּי֩
że
aram. part. wzgl.
H3809
לָֽא
nie
aram. przecz.
H7981
שְׁלֵ֨ט
miał władzy
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H5135
נוּרָ֜א
ogień
aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz.
H1655
בְּגֶשְׁמְה֗וֹן
nad ciałami ich
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8177
וּשְׂעַ֤ר
i włos
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7217
רֵֽאשְׁהוֹן֙
głów ich
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H2761
הִתְחָרַ֔ךְ
został spalony
aram. cz. Hitpaal perf. 3 os. m. l.poj.
H5622
וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן
i płaszcze ich
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3809
לָ֣א
nie
aram. przecz.
H8133
שְׁנ֑וֹ
zmieniły się
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H7382
וְרֵ֣יחַ
i zapach
aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5135
נ֔וּר
ognia
aram. rz. m./ż. l.poj. abs.
H3809
לָ֥א
nie
aram. przecz.
H5709
עֲדָ֖ת
przeszedł
aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בְּהֽוֹן
na nich
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A zgromadziwszy się książęta, starostowie urzędnicy i hetmani królewscy oglądali onych mężów, że nie panował ogień nad ciałami ich, i włos głowy ich nie opalił się, i płaszcze ich nie naruszyły się, ani zapach ognia nie przeszedł przez nich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)