Dn 3,19 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3444
μορφὴ
morphē
forma
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6230
ἠλλοιώθη
ēlloiōthē
zmieniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2004
ἐπέταξε
epetaxe
rozkazywać
akt.
G2545
καῆναι
kaēnai
palić
akt. imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2575
κάμινον
kaminon
piec
akt. koni.
G7489
ἑπταπλασίως
heptaplasiōs
siedmiokrotnie
D
G3844
παρ᾿
par
od
P
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1163
ἔδει
edei
trzeba
V.IAI3S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2545
καῆναι
kaēnai
palić
akt. imiesł. M.
Tedy Nabuchodonozor pełen będąc popędliwości, tak, że się kształt twarzy jego odmienił przeciw Sadrachowi, Mesachowi i Abednegowi, odpowiadając rozkazał piec rozpalić siedm kroć bardziej, niżeli był zwyczaj rozpalać go,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)