Dn 2,25 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
·
Αριωχ
Ariōch
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4710
σπουδὴν
spoudēn
gorliwość
akt. koni.
G1521
εἰσήγαγεν
eisēgagen
wprowadzać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2147
εὕρηκα
heurēka
znajdować
V.XAI1S
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G4680
σοφὸν
sophon
mądry
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G161
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
niewola
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1213
δηλώσει
dēlōsei
wyjawiać
V.FAI3S
G1538
ἕκαστα
hekasta
każdy
akt. imiesł. M.
Tedy Aryjoch z kwapieniem wprowadził Danijela do króla i tak mu rzekł: Znalazłem męża z więźniów synów Judzkich, który ten wykład królowi oznajmi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)