Dn 11,38-39 — interlinia

Dn 11,38-39 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H433 וְלֶאֱלֹ֨הַּ֙ a boga spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4581 מָֽעֻזִּ֔ים twierdz rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H3653 כַּנּ֖וֹ miejscu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3513 יְכַבֵּ֑ד będzie czcił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H433 וְלֶאֱל֜וֹהַּ i boga spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר którego part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יְדָעֻ֣הוּ znali go cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 אֲבֹתָ֗יו ojcowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3513 יְכַבֵּ֛ד będzie czcił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2091 בְּזָהָ֥ב złotem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וּבְכֶ֛סֶף i srebrem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H68 וּבְאֶ֥בֶן i kamieniem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָ֖ה drogiem przym. ż. l.poj. abs. H2530b וּבַחֲמֻדֽוֹת i kosztownościami spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

A na miejscu Boga najmocniejszego czcić będzie boga, którego nie znali ojcowie jego; czcić będzie złotem i srebrem i kamieniem drogiem i rzeczami kosztownemi.

Dn 11,39

H6213a וְעָשָׂ֞ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4013 לְמִבְצְרֵ֤י dla twierdz przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4581 מָֽעֻזִּים֙ warownych rz. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H433 אֱל֣וֹהַּ bogiem rz. m. l.poj. konstr. H5236 נֵכָ֔ר obcym rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H5234a הכיר uznał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7235a יַרְבֶּ֣ה rozmnoży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3519 כָב֑וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. abs. H4910 וְהִמְשִׁילָם֙ i uczyni ich władcami spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7227a בָּֽרַבִּ֔ים nad wieloma przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H127 וַאֲדָמָ֖ה a ziemię spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2505a יְחַלֵּ֥ק podzieli cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H4242 בִּמְחִֽיר za cenę przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A tak dowiedzie tego, że twierdze Najmocniejszego będą boga obcego; a których mu się będzie zdało, tych rozmnoży sławę, i uczyni, aby panowali nad wielą, a rozdzieli im ziemię miasto zapłaty.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)