Dn 10,16 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּ֗ה
a oto
spój. + part. wsk.
H1823
כִּדְמוּת֙
jak podobieństwo
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָ֔ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H5060
נֹגֵ֖עַ
dotykający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8193
שְׂפָתָ֑י
wargi moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6605a
וָאֶפְתַּח
i otworzyłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6310
פִּ֗י
usta moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
וָאֲדַבְּרָה֙
i mówiłem
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H559
וָאֹֽמְרָה֙
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H413
אֶל
do
przyim.
H5975
הָעֹמֵ֣ד
stojącego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5048
לְנֶגְדִּ֔י
przeciwko mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H113
אֲדֹנִ֗י
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4759a
בַּמַּרְאָה֙
w widzeniu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2015
נֶהֶפְכ֤וּ
obróciły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6735c
צִירַי֙
bóle moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֔י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H6113
עָצַ֖רְתִּי
zatrzymałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3581b
כֹּֽחַ
siły
rz. m. l.poj. abs.
A oto jako podobieństwo synów ludzkich dotknęło się warg moich; a otworzywszy usta swe mówiłem i rzekłem do stojącego przeciwko mnie: Panie mój! dla tego widzenia obróciły się na mię boleści moje, i nie miałem żadnej siły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)