Dn 1,4 · interlinia LXX
G3495
νεανίσκους
neaniskous
młodzieniec
akt. imiesł.
G299
ἀμώμους
amōmous
bez skazy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
εὐειδεῖς
eueideis
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1990
ἐπιστήμονας
epistēmonas
wiedzący
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6765
γραμματικοὺς
grammatikous
gramatyk
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4908
συνετοὺς
synetous
rozumny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4680
σοφοὺς
sophous
mądry
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2480
ἰσχύοντας
ischyontas
móc
pass.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1321
διδάξαι
didaxai
nauczać
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1121
γράμματα
grammata
pismo
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1258
διάλεκτον
dialekton
język
akt. koni.
·
Χαλδαϊκὴν
Chaldaikēn
·
akt. koni.
Młodzieńców, na którychby nie było żadnej zmazy, a pięknych na wejrzeniu i dowcipnych do wszelakiej mądrości, i sposobnych do umiejętności, i dostąpienia jej, i którzyby byli sposobni, aby stali w pałacu królewskim, a uczyli się pisma i języka chaldejskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)