Dn 1,13; Dn 1,15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5316
φανῇ
phanēi
świecić
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3799
ὄψις
opsis
twarz
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G6893
διατετραμμένη
diatetrammenē
odwracać się
V.XMPNSF
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G243
ἄλλους
allous
inny
zaim. wsk.
G3495
νεανίσκους
neaniskous
młodzieniec
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2068
ἐσθίοντας
esthiontas
jeść
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G937
βασιλικοῦ
basilikou
królewski
koni. M.
G1173
δείπνου
deipnou
obiad
koni. M.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2309
θέλῃς
thelēis
chcieć
pass.
G3779
οὕτω
houtō
tak
D
G5531
χρῆσαι
chrēsai
pożyczać
akt. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παισί
paisi
dziecko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Potem przypatrzysz się twarzom naszym, i twarzom innych młodzieńców, którzy jadają pokarm z potraw królewskich, a jako obaczysz, tak uczynisz z sługami twymi.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G5316
ἐφάνη
ephanē
świecić
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3799
ὄψις
opsis
twarz
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2570
καλὴ
kalē
dobry
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1838
ἕξις
hexis
nawyk
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4983
σώματος
sōmatos
ciało
koni. M.
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G243
ἄλλων
allōn
inny
zaim. wsk.
G3495
νεανίσκων
neaniskōn
młodzieniec
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2068
ἐσθιόντων
esthiontōn
jeść
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G937
βασιλικὸν
basilikon
królewski
akt. koni. M.
G1173
δεῖπνον
deipnon
obiad
akt. koni. M.
A po wyjściu dziesięciu dni okazało się, że twarze ich były piękniejsze, i byli tłustsi na ciele, niż wszyscy młodzieńcy, którzy jadali pokarm z potraw królewskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)