Ba 6,43 · interlinia LXX
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7580
ἐφελκυσθεῖσα
ephelkystheisa
ciągnąć za sobą
akt. imiesł.
G5259
ὑπό
hypo
przez
P
G5100
τινος
tinos
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3899
παραπορευομένων
paraporeuomenōn
przechodzić obok
pass.
G2837
κοιμηθῇ
koimēthēi
usypiać
akt. imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3679
ὀνειδίζει
oneidizei
znieważać
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G515
ἠξίωται
ēxiōtai
uznać za godnego
V.XMI3S
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4979
σχοινίον
schoinion
sznur
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1284
διερράγη
dierragē
rozdzierać
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)