Ba 4,9 · interlinia LXX
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1904
ἐπελθοῦσαν
epelthousan
przybyć
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3941
πάροικοι
paroikoi
obcy
imiesł.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G1863
ἐπήγαγέν
epēgagen
sprowadzić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)