Ba 4,22 · interlinia LXX
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1679
ἤλπισα
ēlpisa
mieć nadzieję
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G166
αἰωνίῳ
aiōniōi
wieczny
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθέν
ēlthen
przychodzić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5479
χαρὰ
chara
radość
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1654
ἐλεημοσύνῃ
eleēmosynēi
miłosierdzie
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G5036
τάχει
tachei
szybki
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G166
αἰωνίου
aiōniou
wieczny
koni.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
zbawca
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)