Ba 3,7 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1941
ἐπικαλεῖσθαι
epikaleisthai
wzywać
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
αἰνέσομέν
ainesomen
chwalić
V.FAI1P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6430
ἀποικίᾳ
apoikiai
osiedlenie
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G654
ἀπεστρέψαμεν
apestrepsamen
odwracać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G264
ἡμαρτηκότων
hēmartēkotōn
grzeszyć
V.XAPGPM
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)