Ap 8,7 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G4537
ἐσάλπισεν·
esalpisen
zatrąbił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5464
χάλαζα
chalaza
grad
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
rz. M. l.poj. n.
G3396
μεμιγμένα
memigmena
zmieszane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G129
αἵματι,
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G906
ἐβλήθη
eblēthē
zostało rzucone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν·
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecia
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2618
κατεκάη,
katekaē
została spalona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5154
τρίτον
triton
trzecia
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1186
δένδρων
dendrōn
drzew
rz. D. l.mn. n.
G2618
κατεκάη,
katekaē
została spalona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶς
pas
cała
przym. M. l.poj. m.
G5528
χόρτος
chortos
trawa
rz. M. l.poj. m.
G5515
χλωρὸς
chlōros
zielona
przym. M. l.poj. m.
G2618
κατεκάη.
katekaē
została spalona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
I zatrąbił pierwszy Anioł i stał się grad i ogień zmieszany ze krwią; i zrzucono to na ziemię, a trzecia część drzew zgorzała i wszelka trawa zielona spalona jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)