Ap 5,5; Ap 7,5 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszych
przym. D. l.mn. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G2799
κλαῖε·
klaie
płacz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3528
ἐνίκησεν
enikēsen
zwyciężył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3023
λέων
leōn
lew
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G2455
Ἰούδα,
Iouda
Judy
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeń
rz. M. l.poj. ż.
G1138
Δαυίδ,
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G455
ἀνοῖξαι
anoixai
otworzyć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G4973
σφραγῖδας
sphragidas
pieczęci
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
Tedy mi jeden z onych starców rzekł: Nie płacz! Oto zwyciężył lew, który jest z pokolenia Judowego, korzeń Dawidowy, aby otworzył księgi i odpieczętował siedm pieczęci ich.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G2455
Ἰούδα
Iouda
Judy
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
G4972
ἐσφραγισμένοι,
esphragismenoi
zapieczętowanych
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G4502
Ῥουβὴν
Rhoubēn
Rubena
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5443
φυλῆς
phylēs
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G1045
Γὰδ
Gad
Gada
rz. D. l.poj. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5505
χιλιάδες,
chiliades
tysięcy
rz. M. l.mn. ż.
Z pokolenia Judowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Rubenowego dwanaście tysięcy popieczętowanych; z pokolenia Gadowego dwanaście tysięcy popieczętowanych;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)