Ap 22,8 · interlinia SBLGNT
G2504
Κἀγὼ
Kagō
I ja
zaim. M. l.poj.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G191
ἀκούων
akouōn
słyszący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G991
βλέπων
blepōn
widzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3778
ταῦτα.
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G191
ἤκουσα
ēkousa
usłyszałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G991
ἔβλεψα,
eblepsa
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4098
ἔπεσα
epesa
upadłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4352
προσκυνῆσαι
proskynēsai
oddać pokłon
cz. aor. akt. bezok.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stopami
rz. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G32
ἀγγέλου
angelou
anioła
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1166
δεικνύοντός
deiknyontos
pokazującego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3778
ταῦτα.
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
A ja Jan widziałem i słyszałem te rzeczy. A gdym słyszał i widział, upadłem, abym się pokłonił przed nogami Anioła onego, który mi to pokazywał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)