Ap 22,11-12 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G91
ἀδικῶν
adikōn
krzywdzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G91
ἀδικησάτω
adikēsatō
niech krzywdzi
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι,
eti
jeszcze
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4508
ῥυπαρὸς
rhyparos
brudny
przym. M. l.poj. m.
·
ῥυπαρευθήτω
rhypareuthētō
niech się brudzi
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι,
eti
jeszcze
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ποιησάτω
poiēsatō
niech czyni
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι,
eti
jeszcze
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G40
ἅγιος
hagios
święty
przym. M. l.poj. m.
G37
ἁγιασθήτω
hagiasthētō
niech się uświęca
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι.
eti
jeszcze
przysł.
Kto szkodzi, niech jeszcze szkodzi; a kto jest plugawy, niech jeszcze będzie plugawszy; a kto jest sprawiedliwy, niech się jeszcze usprawiedliwi; a kto święty, niech jeszcze będzie poświęcony.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G2064
ἔρχομαι
erchomai
przychodzę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G5036
ταχύ,
tachy
szybko
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3408
μισθός
misthos
zapłata
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
cz. aor. akt. bezok.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A oto przychodzę rychło, a zapłata moja jest ze mną, abym oddał każdemu według uczynków jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)