Ap 19,10 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
ἔπεσα
epesa
upadłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stopami
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4352
προσκυνῆσαι
proskynēsai
oddać pokłon
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτῷ.
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3708
Ὅρα
Hora
Uważaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3361
μή·
mē
nie
przysł.
G4889
σύνδουλός
syndoulos
współsługa
rz. M. l.poj. m.
G4771
σού
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2192
ἐχόντων
echontōn
mających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwo
rz. B. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ·
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G4352
προσκύνησον·
proskynēson
oddaj pokłon
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3141
μαρτυρία
martyria
świadectwo
rz. M. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duchem
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4394
προφητείας.
prophēteias
proroctwa
rz. D. l.poj. ż.
I upadłem do nóg jego, abym się mu pokłonił; ale mi rzekł: Patrz, abyś tego nie czynił; bom jest spółsługa twój i braci twoich, którzy mają świadectwo Jezusowe. Bogu się kłaniaj; albowiem świadectwo Jezusowe jest duch proroctwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)