Ap 18,12; Ap 18,16 · interlinia SBLGNT
G1117
γόμον
gomon
ładunku
rz. B. l.poj. m.
G5557
χρυσοῦ
chrysou
złota
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G696
ἀργύρου
argyrou
srebra
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3037
λίθου
lithou
kamienia
rz. D. l.poj. m.
G5093
τιμίου
timiou
drogiego
przym. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3135
μαργαριτῶν
margaritōn
perł
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1039
βυσσίνου
byssinou
bisioru
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4209
πορφύρας
porphyras
purpury
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
σιρικοῦ
sirikou
jedwabiu
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2847
κοκκίνου,
kokkinou
szkarłatu
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
wszelkiego
przym. B. l.poj. n.
G3586
ξύλον
xylon
drewna
rz. B. l.poj. n.
G2367
θύϊνον
thyinon
cytrynowego
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
wszelkiego
przym. B. l.poj. n.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynia
rz. B. l.poj. n.
G1661
ἐλεφάντινον
elephantinon
z kości słoniowej
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶν
pan
wszelkiego
przym. B. l.poj. n.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynia
rz. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3586
ξύλου
xylou
drewna
rz. D. l.poj. n.
G5093
τιμιωτάτου
timiōtatou
najdroższego
przym. D. l.poj. n. st. najw.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5475
χαλκοῦ
chalkou
brązu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4604
σιδήρου
sidērou
żelaza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3139
μαρμάρου,
marmarou
marmuru
rz. D. l.poj. m.
Towaru złota i srebra, i kamienia drogiego, i pereł, i lnu cienkiego, i purpury, i jedwabiu, i szarłatu, i wszelkiego drzewa tyinowego, i wszelkiego naczynia słoniowego, i wszelkiego naczynia z drzewa najkosztowniejszego, i z miedzi, i z żelaza, i z marmuru,
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3759
Οὐαὶ
Ouai
Biada
part.
G3759
οὐαί,
ouai
biada
wykrz.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη,
megalē
wielkie
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4016
περιβεβλημένη
peribeblēmenē
odziane
cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. ż.
G1039
βύσσινον
byssinon
w bisior
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4210
πορφυροῦν
porphyroun
purpurę
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2847
κόκκινον
kokkinon
szkarłat
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5558
κεχρυσωμένη
kechrysōmenē
ozdobione
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złotem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3037
λίθῳ
lithōi
kamieniem
rz. C. l.poj. m.
G5093
τιμίῳ
timiōi
drogiem
przym. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3135
μαργαρίτῃ,
margaritēi
perłami
rz. C. l.poj. m.
A mówiąc: Biada, biada, miasto ono wielkie, które było obleczone w bisior, i w purpurę, i w szarłat, i uzłocone złotem, i kamieniem drogim, i perłami; gdyż w jednej godzinie zginęło tak wielkie bogactwo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)