Am 5,3 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1607
ἐξεπορεύοντο
exeporeuonto
wychodzić
V.IMI3P
G5507
χίλιοι
chilioi
tysiąc
imiesł.
G5275
ὑπολειφθήσονται
hypoleiphthēsontai
pozostawić
imiesł.
G1540
ἑκατόν
hekaton
sto
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1607
ἐξεπορεύοντο
exeporeuonto
wychodzić
V.IMI3P
G1540
ἑκατόν
hekaton
sto
M
G5275
ὑπολειφθήσονται
hypoleiphthēsontai
pozostawić
imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Bo tak mówi panujący Pan: W mieście, z którego wychodziło tysiąc, zostanie sto, a w tem, z którego wychodziło sto, zostanie dziesięć domowi Izraelskiemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)