Am 5,2-3 · interlinia WLC
H5307
נָֽפְלָה֙
upadła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3254
תוֹסִ֣יף
doda
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H6965b
ק֔וּם
powstać
cz. Qal bezok. konstr.
H1330
בְּתוּלַ֖ת
dziewica
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H5203
נִטְּשָׁ֥ה
opuszczona
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H127
אַדְמָתָ֖הּ
ziemi swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H6965b
מְקִימָֽהּ
podnoszącego ją
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Upadnie, a nie powstanie więcej panna Izraelska; opuszczona będzie w ziemi swej, a nie będzie, ktoby ją podniósł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H5892b
הָעִ֛יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3318
הַיֹּצֵ֥את
wychodzące
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H505
אֶ֖לֶף
tysiąc
licz. m./ż. l.poj. abs.
H7604
תַּשְׁאִ֣יר
pozostawi
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H3967
מֵאָ֑ה
sto
licz. m./ż. l.poj. abs.
H3318
וְהַיּוֹצֵ֥את
a wychodzące
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵאָ֛ה
sto
licz. m./ż. l.poj. abs.
H7604
תַּשְׁאִ֥יר
pozostawi
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H6235
עֲשָׂרָ֖ה
dziesięć
licz. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵ֥ית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Bo tak mówi panujący Pan: W mieście, z którego wychodziło tysiąc, zostanie sto, a w tem, z którego wychodziło sto, zostanie dziesięć domowi Izraelskiemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)