Am 5,2 · interlinia LXX
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4369
προσθῇ
prosthēi
dodawać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G450
ἀναστῆναι
anastēnai
powstać
akt. M.
G3933
παρθένος
parthenos
dziewica
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G9366
ἔσφαλεν
esphalen
potknąć się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G450
ἀναστήσων
anastēsōn
powstać
V.FAPNSM
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Upadnie, a nie powstanie więcej panna Izraelska; opuszczona będzie w ziemi swej, a nie będzie, ktoby ją podniósł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)