Am 4,11 · interlinia LXX
G2690
κατέστρεψα
katestrepsa
przewracać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2690
κατέστρεψεν
katestrepsen
przewracać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4670
Σοδομα
Sodoma
Sodoma
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1116
Γομορρα
Gomorra
Gomora
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένεσθε
egenesthe
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6781
δαλὸς
dalos
żagiew
koni.
G7145
ἐξεσπασμένος
exespasmenos
wyciągać
V.XMPNSM
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3761
οὐδ᾿
oud
ani
C
G5613
ὧς
hōs
jak
C
G1994
ἐπεστρέψατε
epestrepsate
zwracać
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Wywróciłem was, jako Bóg wywrócił Sodomę i Gomorę, tak, żeście byli jako głownia wyrwana z ognia; a wszakżeście się nie nawrócili do mnie, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)