Am 3,9-10 — interlinia

Am 3,9-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Am 3,9

H8085 הַשְׁמִ֨יעוּ֙ ogłoście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H759 אַרְמְנ֣וֹת pałacach rz. m. l.mn. abs. H795 בְּאַשְׁדּ֔וֹד w Aszdodzie przyim. + im. wł. H5921a וְעַֽל i na spój. + przyim. H759 אַרְמְנ֖וֹת pałacach rz. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H559 וְאִמְר֗וּ i powiedzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H622 הֵאָֽסְפוּ֙ zgromadźcie się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H2022 הָרֵ֣י górach rz. m. l.mn. konstr. H8111 שֹׁמְר֔וֹן Samarii im. wł. H7200 וּרְא֞וּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4103 מְהוּמֹ֤ת zamieszania rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּוֹת֙ wielkie przym. ż. l.mn. abs. H8432 בְּתוֹכָ֔הּ w jej środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6217 וַעֲשׁוּקִ֖ים i uciski spój. + rz. m. l.mn. abs. H7130 בְּקִרְבָּֽהּ pośród niej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Obwołajcie w pałacach w Azocie i w pałacach ziemi Egipskiej, a mówcie: Zbierzcie się na góry Samaryi, a obaczcie wielkie zamięszania w pośrodku jej, i ucisk cierpiących w niej;

Am 3,10

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3045 יָדְע֥וּ umieją cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6213a עֲשׂוֹת czynić cz. Qal bezok. konstr. H5229 נְכֹחָ֖ה prawości przym. ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H686 הָאֽוֹצְרִ֛ים gromadzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2555 חָמָ֥ס gwałt rz. m. l.poj. abs. H7701 וָשֹׁ֖ד i zniszczenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H759 בְּאַרְמְנֽוֹתֵיהֶֽם w pałacach swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I że nie umieją czynić, co jest prawego, mówi Pan, zbierając na pałacach swoich skarby z zdzierstwa i z łupiestwa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)