Am 3,9 · interlinia LXX
G518
ἀπαγγείλατε
apangeilate
oznajmić
akt. C.
G5561
χώραις
chōrais
kraj
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ἀσσυρίοις
Assyriois
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G4863
συνάχθητε
synachthēte
zgromadzić
akt. imiesł. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samaria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G2298
θαυμαστὰ
thaumasta
cudowny
akt. imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7838
καταδυναστείαν
katadynasteian
tyrania
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Obwołajcie w pałacach w Azocie i w pałacach ziemi Egipskiej, a mówcie: Zbierzcie się na góry Samaryi, a obaczcie wielkie zamięszania w pośrodku jej, i ucisk cierpiących w niej;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)