Am 3,7-8 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֧א
nie
przecz.
H6213a
יַעֲשֶׂ֛ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֖ה
JHWH
im. wł.
H1697
דָּבָ֑ר
słowa
rz. m. l.poj. abs.
H3588b
כִּ֚י
chyba że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H1540
גָּלָ֣ה
objawił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5475
סוֹד֔וֹ
tajemnicę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5650
עֲבָדָ֖יו
sług swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5030
הַנְּבִיאִֽים
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Zaiste nic nie czyni panujący Pan, chyba żeby objawił tajemnice swoję sługom swoim, prorokom.
H738b
אַרְיֵ֥ה
lew
rz. m. l.poj. abs.
H7580
שָׁאָ֖ג
ryknął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3372
יִירָ֑א
się bać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֤י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֙
JHWH
im. wł.
H1696
דִּבֶּ֔ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H4310
מִ֖י
kto
part. pyt.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5012
יִנָּבֵֽא
prorokować
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Lew ryczy, któżby się nie bał? Panujący Pan mówi, któżby nie prorokował?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)