Am 2,4 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
za
przyim.
H7969
שְׁלֹשָׁה֙
trzy
licz. m. l.poj. abs.
H6588
פִּשְׁעֵ֣י
przestępstwa
rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H5921a
וְעַל
i za
spój. + przyim.
H702
אַרְבָּעָ֖ה
cztery
licz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7725
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
odwrócę go
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַֽל
za
przyim.
H3988a
מָאֳסָ֞ם
odrzucenie ich
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8451
תּוֹרַ֣ת
naukę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H2706
וְחֻקָּיו֙
i jego ustaw
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8104
שָׁמָ֔רוּ
przestrzegali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8582
וַיַּתְעוּם֙
i zwiedli ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3577
כִּזְבֵיהֶ֔ם
ich kłamstwa
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1980
הָלְכ֥וּ
chodzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1
אֲבוֹתָ֖ם
ich ojcowie
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵיהֶֽם
za nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tak mówi Pan: Dla trzech występków Judzkich, owszem, dla czterech, nie przepuszczę mu, przeto, że odrzucają zakon Pański, i ustaw jego nie przestrzegają, a dadzą się zwodzić kłamstwom swoim, których naśladowali ojcowie ich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)