Am 2,11-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3495
νεανίσκων
neaniskōn
młodzieniec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G38
ἁγιασμόν
hagiasmon
uświęcenie
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Nadto wzbudzałem z synów waszych proroków, a z młodzieńców waszych Nazarejczyków; izali nie tak jest, o synowie Izraelowi? mówi Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4222
ἐποτίζετε
epotizete
poić
V.IAI2P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G37
ἡγιασμένους
hēgiasmenous
uświęcać
V.XMPAPM
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4396
προφήταις
prophētais
prorok
imiesł.
G1781
ἐνετέλλεσθε
enetellesthe
rozkazywać
V.IMI2P
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4395
προφητεύσητε
prophēteusēte
prorokować
akt.
Aleście wy napawali Nazarejczyków winem, a prorokom zakazywaliście, mówiąc: Nie prorokujcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)