Am 2,11-12 · interlinia WLC
H6965b
וָאָקִ֤ים
i wzbudziłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
מִבְּנֵיכֶם֙
z synów waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5030
לִנְבִיאִ֔ים
na proroków
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H970
וּמִבַּחוּרֵיכֶ֖ם
i z młodzieńców waszych
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5139
לִנְזִרִ֑ים
na nazirejczyków
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H637
הַאַ֥ף
czyż nie
part. pyt. + part. potw.
H369
אֵֽין
nie ma
przecz.
H2063
זֹ֛את
to
zaim. wsk.
H1121a
בְּנֵ֥י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Nadto wzbudzałem z synów waszych proroków, a z młodzieńców waszych Nazarejczyków; izali nie tak jest, o synowie Izraelowi? mówi Pan.
H8248
וַתַּשְׁק֥וּ
i napoiliście
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5139
הַנְּזִרִ֖ים
nazirejczyków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3196
יָ֑יִן
winem
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
וְעַל
a na
spój. + przyim.
H5030
הַנְּבִיאִים֙
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6680
צִוִּיתֶ֣ם
rozkazaliście
cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹ֖א
nie
przecz.
H5012
תִּנָּבְאֽוּ
prorokujcie
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.
Aleście wy napawali Nazarejczyków winem, a prorokom zakazywaliście, mówiąc: Nie prorokujcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)