Ab 1,16-17 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H834d
כַּֽאֲשֶׁ֤ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H8354
שְׁתִיתֶם֙
piliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2022
הַ֣ר
górze
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשִׁ֔י
świętości mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8354
יִשְׁתּ֥וּ
pić będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָֽל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֖ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8548
תָּמִ֑יד
ustawicznie
rz. m. l.poj. abs.
H8354
וְשָׁת֣וּ
i pić będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3886a
וְלָע֔וּ
i połykać będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1961
וְהָי֖וּ
i staną się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3808
כְּל֥וֹא
jakby nie
przyim. + przecz.
H1961
הָיֽוּ
były
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Bo ponieważ wy pić będziecie na górze mojej świętej, tak pić będą wszystkie narody; ustawicznie, mówię, pić i pożerać będą, aż się staną, jakoby ich nie było.
H2022
וּבְהַ֥ר
a na górze
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6726
צִיּ֛וֹן
Syjon
im. wł.
H1961
תִּהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6413
פְלֵיטָ֖ה
ocalenie
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וְהָ֣יָה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6944
קֹ֑דֶשׁ
świętością
rz. m. l.poj. abs.
H3423
וְיָֽרְשׁוּ֙
i posiądą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3290
יַֽעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H4180
מוֹרָֽשֵׁיהֶם
posiadłości ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A na górze Syon będzie wybawienie, a ta góra będzie święta, i posiędzie dom Jakóbowy osiadłości swe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)