2 Tm 4,10; 2 Tm 4,16 · interlinia SBLGNT
G1214
Δημᾶς
Dēmas
Demas
rz. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1459
ἐγκατέλιπεν
enkatelipen
opuścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G25
ἀγαπήσας
agapēsas
umiłowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G165
αἰῶνα,
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
poszedł
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2332
Θεσσαλονίκην,
Thessalonikēn
Tesaloniki
rz. B. l.poj. ż.
G2913
Κρήσκης
Krēskēs
Kreskes
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1053
Γαλατίαν,
Galatian
Galacji
rz. B. l.poj. ż.
G5103
Τίτος
Titos
Tytus
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1149
Δαλματίαν·
Dalmatian
Dalmacji
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem Demas mię opuścił, umiłowawszy ten świat, i poszedł do Tesaloniki, Krescens do Galacyi, Tytus do Dalmacyi;
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4413
πρώτῃ
prōtēi
pierwszej
przym. C. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G627
ἀπολογίᾳ
apologiai
obronie
rz. C. l.poj. ż.
G3762
οὐδείς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3854
παρεγένετο,
paregeneto
nie stanął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1459
ἐγκατέλιπον—
enkatelipon
opuścili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3049
λογισθείη—
logistheiē
niech będzie policzone
cz. aor. pass. opt. 3 os. l.poj.
W pierwszej obronie mojej żaden przy mnie nie stał, ale mię wszyscy opuścili; niech im to nie będzie przyczytane.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)