2 Tm 2,15; 2 Tm 4,9; 2 Tm 4,21 · interlinia SBLGNT
G4704
σπούδασον
spoudason
staraj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1384
δόκιμον
dokimon
wypróbowanego
przym. B. l.poj. m.
G3936
παραστῆσαι
parastēsai
przedstawić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2040
ἐργάτην
ergatēn
robotnika
rz. B. l.poj. m.
G422
ἀνεπαίσχυντον,
anepaischynton
nie zawstydzonego
przym. B. l.poj. m.
G3718
ὀρθοτομοῦντα
orthotomounta
prosto wykładającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας.
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
Staraj się, abyś się doświadczonym stawił Bogu robotnikiem, który by się nie zawstydził i który by dobrze rozbierał słowo prawdy.
G4704
Σπούδασον
Spoudason
Staraj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5030
ταχέως·
tacheōs
szybko
przysł.
Staraj się, abyś do mnie przyszedł rychło.
G4704
Σπούδασον
Spoudason
Staraj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G5494
χειμῶνος
cheimōnos
zimą
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἐλθεῖν.
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G782
Ἀσπάζεταί
Aspazetai
Pozdrawia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2103
Εὔβουλος
Euboulos
Eubulos
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4227
Πούδης
Poudēs
Pudes
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3044
Λίνος
Linos
Linus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2803
Κλαυδία
Klaudia
Klaudia
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
bracia
rz. M. l.mn. m.
G3956
πάντες.
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
Staraj się, abyś przyszedł przed zimą. Pozdrawia cię Eubulus i Pudens, i Linus, i Klaudyja, i bracia wszyscy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)