2 Sm 8,4 — interlinia

2 Sm 8,4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3920 וַיִּלְכֹּ֨ד i zdobył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H4480a מִמֶּ֗נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H505 אֶ֤לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H7651 וּשְׁבַע i siedemset spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאוֹת֙ setek licz. m./ż. l.mn. abs. H6571b פָּרָשִׁ֔ים jeźdźców rz. m. l.mn. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H7273 רַגְלִ֑י pieszych przym. m. l.poj. abs. H6131b וַיְעַקֵּ֤ר i okulawił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H7393 הָרֶ֔כֶב rydwany rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3498 וַיּוֹתֵ֥ר i pozostawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z nich przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3967 מֵ֥אָה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H7393 רָֽכֶב rydwanów rz. m. l.poj. abs.

I pojmał z nich Dawid tysiąc i siedm set jezdnych, a dwadzieście tysięcy ludu pieszego. I poderznął Dawid żyły wszystkim woźnikom, zachowawszy koni do sta wozów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)