2 Sm 7,23 · interlinia WLC
H4310
וּמִ֤י
i któż
spój. + part. pyt.
H5971a
כְעַמְּךָ֙
jak lud twój
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
כְּיִשְׂרָאֵ֔ל
jak Izrael
przyim. + im. wł.
H1471a
גּ֥וֹי
naród
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֖ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֑רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H1980
הָלְכֽוּ
poszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H430
אֱ֠לֹהִים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H6299
לִפְדּֽוֹת
aby wykupić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ל֨וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5971a
לְעָ֜ם
na lud
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7760a
וְלָשׂ֧וּם
i aby uczynić
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ל֣וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8034
שֵׁ֗ם
imię
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
וְלַעֲשׂ֨וֹת
i aby dokonać
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָכֶ֜ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1420
הַגְּדוּלָּ֤ה
wielkość
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3372
וְנֹֽרָאוֹת֙
i rzeczy budzące lęk
spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H776
לְאַרְצֶ֔ךָ
dla ziemi twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֣י
sprzed oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5971a
עַמְּךָ֗
ludu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H6299
פָּדִ֤יתָ
wykupiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לְּךָ֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4714
מִמִּצְרַ֔יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H1471a
גּוֹיִ֖ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H430
וֵאלֹהָֽיו
i bogów jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I gdzież jest taki lud na ziemi, jako Izrael? dla któregoby Bóg szedł aby go sobie odkupił za lud, i uczynił sobie imię, i sprawił wam wielkie i straszne rzeczy w ziemi twojej, przed obliczem ludu twego, któryś sobie wykupił z Egiptu, z pogaństw a i z bogów ich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)