2 Sm 7,18-19 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹא֙
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawid
im. wł.
H3427
וַיֵּ֖שֶׁב
i usiadł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4310
מִ֣י
kim
part. pyt.
H595
אָנֹכִ֞י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֤י
Panie mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִה֙
JHWH
im. wł.
H4310
וּמִ֣י
i czym
spój. + part. pyt.
H1004b
בֵיתִ֔י
dom mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H935
הֲבִיאֹתַ֖נִי
przyprowadziłeś mnie
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1988
הֲלֹֽם
tu
przysł.
Tedy wszedłszy król Dawid, usiadł przed obliczem Pańskiem, i rzekł: Cożem ja jest Panie Boże, i co za dom mój, żeś mię przywiódł aż dotąd?
H6994
וַתִּקְטַן֩
i była mała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5750
ע֨וֹד
jeszcze
przysł.
H2063
זֹ֤את
ta
zaim. wsk.
H5869a
בְּעֵינֶ֨יךָ֙
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Panie mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H1696
וַתְּדַבֵּ֛ר
i powiedziałeś
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H1571
גַּ֥ם
także
part. potw.
H413
אֶל
o
przyim.
H1004b
בֵּֽית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עַבְדְּךָ֖
sługi twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7350
לְמֵֽרָח֑וֹק
na daleką
przyim. + przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H2063
וְזֹ֛את
i to
spój. + zaim. wsk.
H8452
תּוֹרַ֥ת
prawo
rz. ż. l.poj. konstr.
H120
הָאָדָ֖ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H136
אֲדֹנָ֥י
Panie mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Lecz i to mało było przed oblicznością twoją, Panie Boże; aleś też obietnicę uczynił o domie sługi twego na czas daleki, a to prawie obyczajem ludzkim, Panie Boże!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)