2 Sm 7,10 — interlinia

2 Sm 7,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G7952 καταφυτεύσω kataphyteusō sadzić akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2681 κατασκηνώσει kataskēnōsei mieszkać V.FAI3S G2596 καθ᾿ kath według P G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3309 μεριμνήσει merimnēsei troszczyć się V.FAI3S G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G5207 υἱὸς huios syn koni. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5013 ταπεινῶσαι tapeinōsai poniżać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2531 καθὼς kathōs jak D G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni.

I postanowię miejsce ludowi memu Izraelskiemu, i wszczepię go, iż będzie mieszkał na miejscu swem, i nie będzie więcej poruszony, ani go więcej synowie nieprawości trapić będą, jako przedtem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)