2 Sm 6,12 · interlinia WLC
H5046
וַיֻּגַּ֗ד
i oznajmiono
spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
לַמֶּ֣לֶךְ
królowi
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1732
דָּוִד֮
Dawidowi
im. wł.
H559
לֵאמֹר֒
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1288
בֵּרַ֣ךְ
pobłogosławił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֨ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
·
עֹבֵ֤ד
Obeda
im. wł.
H5654
אֱדֹם֙
Edoma
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
·
ל֔וֹ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5668
בַּעֲב֖וּר
z powodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H727
אֲר֣וֹן
Arki
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֑ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3212
וַיֵּ֣לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֗ד
Dawid
im. wł.
H5927
וַיַּעַל֩
i sprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֨וֹן
Arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֜ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1004b
מִבֵּ֨ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
·
עֹבֵ֥ד
Obeda
im. wł.
H5654
אֱדֹ֛ם
Edoma
im. wł.
H5892b
עִ֥יר
do miasta
rz. ż. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֖ד
Dawida
im. wł.
H8057
בְּשִׂמְחָֽה
z radością
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I oznajmiono królowi Dawidowi, mówiąc: Błogosławi Pan domowi Obededoma, i wszystkiemu, co ma, dla skrzyni Bożej. Tedy szedłszy Dawid, wziął skrzynię Bożą z domu Obededoma do miasta Dawidowego z weselem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)