2 Sm 3,8 · interlinia WLC
H2734
וַיִּחַר֩
i rozgniewał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H74
לְאַבְנֵ֨ר
Abner
przyim. + im. wł.
H3966
מְאֹ֜ד
bardzo
przysł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1697
דִּבְרֵ֣י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
·
אִֽישׁ
Iszboszeta
im. wł.
H378
בֹּ֗שֶׁת
Iszboszeta
im. wł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7218a
הֲרֹ֨אשׁ
czy głową
part. pyt. + rz. m. l.poj. konstr.
H3611
כֶּ֥לֶב
psa
rz. m. l.poj. abs.
H595
אָנֹ֘כִי֮
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H3063
לִֽיהוּדָה֒
dla Judy
przyim. + im. wł.
H3117
הַיּ֨וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6213a
אֶֽעֱשֶׂה
czynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2617a
חֶ֜סֶד
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
domem
rz. m. l.poj. konstr.
H7586
שָׁא֣וּל
Saula
im. wł.
H1
אָבִ֗יךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H251
אֶחָיו֙
braci jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H4828
מֵ֣רֵעֵ֔הוּ
przyjaciół jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H4672
הִמְצִיתִ֖ךָ
wydałem cię
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֑ד
Dawida
im. wł.
H6485a
וַתִּפְקֹ֥ד
i nawiedziłeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֛י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5771
עֲוֺ֥ן
winę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H802
הָאִשָּׁ֖ה
tej kobiety
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3117
הַיּֽוֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rozgniewał się Abner bardzo o one słowa Izbosetowe, i rzekł: Izalim ja psia głowa, którym przeciw Judzie dziś uczynił miłosierdzie nad domem Saula, ojca twego, i nad bracią jego, i nad przyjaciółmi jego, i nie wydałem cię w rękę Dawidowę, a ty d ziś szukasz na mnie nieprawości tej niewiasty?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)