2 Sm 3,31 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֨ד
Dawid
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3097
יוֹאָ֜ב
Joaba
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֣ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H854
אִתּ֗וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7167
קִרְע֤וּ
rozdzierajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H899b
בִגְדֵיכֶם֙
szaty wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2296
וְחִגְר֣וּ
i przepaszcie się
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8242
שַׂקִּ֔ים
worami
rz. m. l.mn. abs.
H5594
וְסִפְד֖וּ
i lamentujcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H74
אַבְנֵ֑ר
Abnerem
im. wł.
H4428
וְהַמֶּ֣לֶךְ
a król
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawid
im. wł.
H1980
הֹלֵ֖ךְ
szedł
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרֵ֥י
za
przyim.
H4296
הַמִּטָּֽה
marami
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Rzekł potem Dawid do Joaba i do wszystkiego ludu, który był z nim: Porozdzierajcie odzienia wasze a opaszcie się w wory, i płaczcie nad Abnerem. A król Dawid szedł za marami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)