2 Sm 3,14 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלַ֤ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֙
Dawid
im. wł.
H4397
מַלְאָכִ֔ים
posłańców
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
·
אִֽישׁ
Iszboszeta
im. wł.
H378
בֹּ֥שֶׁת
Iszboszeta
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H7586
שָׁא֖וּל
Saula
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5414
תְּנָ֤ה
daj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
אִשְׁתִּי֙
żonę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4324
מִיכַ֔ל
Michal
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֙
którą
part. wzgl.
H781
אֵרַ֣שְׂתִּי
zaręczyłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִ֔י
sobie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3967
בְּמֵאָ֖ה
za sto
przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H6190
עָרְל֥וֹת
napletków
rz. ż. l.mn. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּֽים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
I wyprawił Dawid posły do Izboseta syn Saulowego, mówiąc: Wydaj mi żonę moję Michol, którąm sobie poślubił stem nieobrzezek Filistyńskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)