2 Sm 24,2 — interlinia

2 Sm 24,2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3097 יוֹאָ֣ב Joaba im. wł. H8269 שַׂר dowódcy rz. m. l.poj. konstr. H2428 הַחַ֣יִל wojska rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H854 אִתּ֗וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7751a שֽׁוּט przebiegnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H3605 בְּכָל po wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֤י pokoleniach rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H1835 מִדָּן֙ od Dana przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. · בְּאֵ֣ר do Beer im. wł. H884 שֶׁ֔בַע Szeby licz. ż. l.poj. abs. H6485a וּפִקְד֖וּ i policzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וְיָ֣דַעְתִּ֔י i będę wiedział spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4557 מִסְפַּ֥ר liczbę rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł król do Joaba, hetmana wojska swego: Przbież zaraz wszystkie pokolenia Izraelskie od Dan aż do Beerseba, a policzcie lud, abym wiedział poczet ludu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)