2 Sm 23,1-2 · interlinia WLC
H428
וְאֵ֛לֶּה
i te
spój. + zaim. wsk.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H1732
דָוִ֖ד
Dawida
im. wł.
H314
הָאַֽחֲרֹנִ֑ים
ostatnie
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻ֧ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָּוִ֣ד
Dawida
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3448
יִשַׁ֗י
Jesse
im. wł.
H5002
וּנְאֻ֤ם
i wyrocznia
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1397
הַגֶּ֨בֶר֙
męża
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6965b
הֻ֣קַם
wywyższonego
cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
H5920
עָ֔ל
Najwyższego
rz. m. l.poj. abs.
H4899
מְשִׁ֨יחַ֙
pomazańca
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3290
יַֽעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H5273b
וּנְעִ֖ים
i miłego
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H2158
זְמִר֥וֹת
pieśni
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A teć są ostateczne słowa Dawidowe. Rzekł Dawid, syn Isajego, rzekł mówię mąż, który był zacnie wywyższony, pomazaniec Boga Jakóbowego, i wdzięczny w pieśniach Izraelskich;
H7307
ר֥וּחַ
Duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1696
דִּבֶּר
mówił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
·
בִּ֑י
przeze mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4405
וּמִלָּת֖וֹ
a słowo jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3956
לְשׁוֹנִֽי
języku moim
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Duch Pański mówił przez mię, a słowa jego przechodziły przez język mój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)