2 Sm 22,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G4073
πέτρα
petra
skała
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3794
ὀχύρωμά
ochyrōma
twierdza
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1807
ἐξαιρούμενός
exairoumenos
wyjąć
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
I rzekł: Pan opoka moja i twierdza moja, i wybawiciel mój ze mną.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5441
φύλαξ
phylax
strażnik
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3982
πεποιθὼς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G9544
ὑπερασπιστής
hyperaspistēs
obrońca
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2768
κέρας
keras
róg
koni. M.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G6367
ἀντιλήμπτωρ
antilēmptōr
obrońca
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7950
καταφυγή
kataphygē
schronienie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G94
ἀδίκου
adikou
niesprawiedliwy
koni.
G4982
σώσεις
sōseis
ratować
V.FAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Bóg, skała moja, w nim będę ufał, tarcz moja, róg zbawienia mego, podwyższenie moje, i ucieczka moja, zbawiciel mój, który mię od gwałtu wybawia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)