2 Sm 21,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G997
ἐβοήθησεν
eboēthēsen
pomagać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Αβεσσα
Abessa
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαρουιας
Sarouias
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλόφυλον
allophylon
obcy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2289
ἐθανάτωσεν
ethanatōsen
zabijać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3660
ὤμοσαν
ōmosan
przysięgać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1831
ἐξελεύσῃ
exeleusēi
wyjść
V.FMI2S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4570
σβέσῃς
sbesēis
gasić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3088
λύχνον
lychnon
lampa
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Ale go ratował Abisaj, syn Sarwii, a raniwszy Filistyna zabił go. Przetoż przysięgli mężowie Dawidowi, mówiąc mu: Nie pójdziesz więcej z nami na wojnę, abyś nie zgasił pochodni Izraelskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)