2 Sm 20,14-15 · interlinia WLC
H5674a
וַֽיַּעֲבֹ֞ר
i przeszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
przez wszystkie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֣י
plemiona
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H59
אָבֵ֛לָה
Abel
im. wł. + he kier.
·
וּבֵ֥ית
i Bet
spój. + im. wł.
H1038
מַעֲכָ֖ה
Maaka
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1276
הַבֵּרִ֑ים
Beryci
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H7035
ויקלהו
i zgromadzili się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H935
וַיָּבֹ֖אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H637
אַף
także
part. potw.
H310a
אַחֲרָֽיו
za nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Który już był przeszedł przez wszystkie pokolenia Izraelskie, aż do Abel i Betmaacha, ze wszystkimi Berymczykami, którzy się też byli zebrali, a szli za nim.
H935
וַיָּבֹ֜אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6696a
וַיָּצֻ֣רוּ
i oblegli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלָ֗יו
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H59
בְּאָבֵ֨לָה֙
w Abel
przyim. + im. wł. + he kier.
·
בֵּ֣ית
Bet
im. wł.
H1038
הַֽמַּעֲכָ֔ה
Maaka
im. wł.
H8210
וַיִּשְׁפְּכ֤וּ
i usypali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5550
סֹֽלְלָה֙
wał
rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H5892b
הָעִ֔יר
miastu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5975
וַֽתַּעֲמֹ֖ד
i stanął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2426
בַּחֵ֑ל
przy wale
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
a cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָם֙
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H854
אֶת
z
przyim.
H3097
יוֹאָ֔ב
Joabem
im. wł.
H7843
מַשְׁחִיתִ֖ם
niszczyli
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5307
לְהַפִּ֥יל
aby zwalić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H2346
הַחוֹמָֽה
mur
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A gdy się tam ściągnęli, oblegli go w Abeli Betmaacha, i usypali szańce przeciw miastu, tak iż stali przed murem, a wszystek lud, który był z Joabem, usiłował obalić mury.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)